arzuhal kime aittir ?